Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus, [stilstaande], beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij [Hem] gekomen was, vraagde Hij hem, |
| Steph | σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον |
| Trans. | statheis de o iēsous ekeleusen auton achthēnai pros auton engisantos de autou epērōtēsen auton |
| Alex | σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον |
| ASV | And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, |
| BE | And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him, |
| Byz | σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον |
| Darby | And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying], |
| ELB05 | Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn und sprach : |
| LSG | Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, il lui demanda: |
| Pesh | ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܘܬܗ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܫܐܠܗ ܀ |
| Sch | Da blieb Jesus stehen und hieß ihn zu sich führen. Und als er herangekommen war, fragte er ihn: |
| Scriv | σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον |
| Web | And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him, |
| Weym | At length Jesus stopped and desired them to bring the man to Him; and when he had come close to Him He asked him, |
